افسانه قصر یانژِی قسمت 3
بندازش بیرون و سی بار شلاق بزن
من تازه وارد قصر شدم و چیزی درمورد سرو مقدس نمی دونم
اما برای کارم دلیل دارم- دهنشو ببند-
بذار حرف بزنه
واقعا نمی دونستم این درخت سرو مقدسه
اما دیشب تو خواب
یه درخت دیدم. گفت که خیلی وقته
احساس خارش می کنه و ازم خواست به باغ بیام
تا بدنشو بخارونم
بله، الان داشتم میخاروندمش
چه خزعبلاتی به هم می بافی؟
یه درخت می تونه به خوابت بیاد؟
از اونجایی که سرو مقدس روح داره طبیعتاً میتونه به خوابم بیاد
اعلیحضرت، دارم راستشو میگم
دروغ نمیگم
فراموشش کن، بریم
امروز شانس آوردی
داری چیکار می کنی احمق؟
مومو
دردم گرفت
تو دردم احساس می کنی؟
واقعا چرب زبونی حتی جرات می کنی رو حرف مپراطور حرف بزنی؟
از جونت سیر شدی؟
مومو
در مورد این درخت
چه جور درختیه؟ چرا انقدر با ارزشه؟
وقتی امپراطور با اسم مستعار برای بازرسی سفر می کردهوا خیلی گرم میشه
وزرا خیس عرق بودن
اعلیحضرت تنها کسی بود که عرق نکرده بود
همه احساس کردن موضوع عجیبیه
عالیجناب هم همین فکرو می کرد
به نظر میومد یه درخت بزرگ نامرئی
از شهر ممنوعه ایشون روهمراهی می کنن تا براشون سایه کنن
همه گفتن درختی بوده که روح داشته
وقتی فهمیده عالیجناب میخواد مسافرت بره سریع همراهشون میره
تا از ایشون در مقابل آفتاب محافظت کنه
اینطوری، عالیجناب خواست تا همه بفهمن که ایشون واقعا امپراطور اژدهاست
و با همه فرق داره. برا همین بخاطر این درخت ناراحت شد ه؟
فک کنم توهم داره- اینطوری حرف نزن-
این فقط یه درخته
و ما نمیتونیم بهش فحش بدیم و بزنیم تو این شهر ممنوعه
یه آدم حتی به اندازه یه درخت ارزش نداره
حق داری
تو شهر ممنوعه، یه درخت که مورد توجه امپراتوره
نسبت به زنی که توجهشو از دست داده بهتره
بانو یو رو ببین، کاش می تونست به پسر سلطنتی که داره افتخار کنه
هنوزم این شانسو داره که تقدیرشو تغییر بده
اما بخاطر بانو یی دیگه هیچ شانسی نداره
مومو بیا بریم
باز چه خبر شده؟
عالیجناب منو گیج کردن
اگه عکس العملی نشون میدادن، کارم ساخته بود
بیا بریم- فک می کنی نمی تونه پیدات کنه؟-
نمی تونه، خدمتکارهای قصر لباساشون شبیه همه
به علاوه، من اصلاً سرمو بالا نگرفتم، زود باش
درود بر ملکه مادر
بیا اینجا،بذار ببینمت
خوب به نظر نمیرسی، مجبوری انقدر زیاد کار کنی و خودتو خسته کنی؟
علیاحضرت، بخاطر توجهتون ممنونم، اخیراً مشکلات ناچیزی بود که باید رسیدگی می کردم، زیاد مهم نیست
قبلاً وقتی بیدار میشدی
باید حلیم شیرین و سرد میخوردی
باید عصر شراب و میان وعده می خوردی
اما اخیراً اصلاً چیزی نمیخوری
می بینم که اصلاً اشتها نداری حتما از کارهای مملکت خیلی خسته شدی
بذار بقیه به کارها برسن
وگرنه از پا درمیایی
پس فایده اونا چیه؟
علیاحضرت، حق با شماست از بس که اطرافیانم بی فایده هستن
باید بیشتر بهشون سخت بگیرم
بانوی سلطنتی "شو" این چای بیلوچون رو از" دونگ تین" براتون فرستادن
شما دوست دارین چای بنوشین
قدیم از اینا می خوردین
دیشب یه درخت تو خوابم ظاهر شد، بهم گفت
مدتیه احساس خارش دارم، بهم گفت به باغ برم و بخارونمش
بله، الان داشتم درختو میخاروندم
امپراطور
درمورد چای بیلوچون صحبت می کردیم هنوز یهداستان دیگه هست
وقتی به مناطق جنوبی رفته بودی شنیدم که عطر خاصی تو یه چای هست
"بومی ها بهش میگن " آدمهای وحشتزده
امپراطور " کانگ ژی" دید اسم مناسبی نیست و به بیلوچون تغییرش داد
باید خراج سالانه باشه، اما وقتی به امپراطور "آما" رسید
به نظر اومد مردمو خیلی مضطرب می کنه و کنسل شد
حالا که شما دوستش دارین، دوباره حکم برگشت میدم
حرفمو قطع نکن
خودت میدونی درباره چی حرف میزنم
تو بانو شو رو نمیشناسی؟
علیاحضرت، همون بانویی هستن که به تازگی وارد قصر شدن
حتی بهش یه لقب هم دادین
حالا دیگه برو، تو همچنان ملکه رو ستایش می کنی
اون همسر خوب و مادر پسر ارشد شماست
اگه به دوستداشتنش اصرار داری نمی تونم چیز دیگه ای بگم
اما الان سلامتیش خوب نیست
الان دو هفته از وقتی که به حرم سر زدین میگذره
قبلاً می گفتی از دیدن چهره های قدیمی خسته شدی
اما الا چهره های جدیدی تو قصر هست
چرا یه نگاه نمی اندازی؟
حق با شماست، متوجه شدم
متوجه چی شدی؟- خیلی خوش بوست-
باز داری حرفمو قطع می کنی
تو دیگه بزرگ شدی
انقدر منو نگران نکن
علیاحضرت، هنوز یه عالم مطلب هست که باید تو سالن مطالعه بخونم
مرخص میشم
!امپراطور!امپراطور
به چی میخندی؟
عالیجناب بانمکن
گفت درک می کنه
میتونم بگم اصلاً متوجه نشد
هرجور زنی که به قصر بیاد
عاقبت همشون یکیه
مهم نیست چقدر باهوش یا زیبا باشن
یا ارزشمند
در نهایت، باید از تنهایی گریه کنن
و مثل بقیه نامرئی باشن
عالیجناب، دنبال چی می گردین؟
اون خدمتکاری که اینجا بود کجاست
چرا دنبالش می گردین؟
داشتم بهش فکر می کردم، کیه؟
کی اجازه داده این درخت مقدس تو خوابش ظاهر بشه؟
دختر چرب زبون و باهوشیه
داشتم به مسائل سلطنتی فکر می کردم و اون لحظه متوجه نشدم چی میگه
نمی دونستم چطوری بازخواستش کنم و به راحتی آزادش کردم
بله، دختر دروغگویی بود
به علاوه، با اون دروغها دنبال چی بود؟
وقتی بگیریمش، کشته میشه
عالیجناب
عالیجناب، همه چی تقصیر این خدمتکار شماست پیداش میکنم و به سزای کارش میرسونم
نذارید دستتون بخاطر اون الاغ پست آلوده بشه
برگرد
تو خیلی دل و جرات داری
همه چی منو به امپراتریس "دو آگر " گزارش میدی
کارم اشتباه بود
عالیجناب، عمه "لیو" امروز صبح اومده بود سرکشی
می گفت ملکه دوآگر نگران سلامتیتون بودن
برای همین نتونستم چیزی ازش پنهان کنم
من گناهکارم
دیگه حق نداری در آینده چیزی در مورد من به ملکه دوآگر بگی
و باعث نگرانیش بشی
بله، قول میدم
اون خدمتکار قصرو برام پیدا کن
علیاحضرت
چرا درو به روی بانو یو بستی؟
می دونستم با این کار ملکه از دستم ناراحت میشن
اما بازم این کارو می کنم فقط بخاطر خودتون بود
بگو ببینم، چطوری بخاطر خودم بود؟
می دونم که مهربونید و به بانو یو کمک می کنید
اما تو قصر مشکلات زیادی هست شما می تونید نگران همشون باشید؟
واضحه که اون دوتا بانو از قصر یونگی مورد توجه عالیجناب نیستن
بانو یو حامله است، اما عالیجناب هیچ توجهی نشون ندادن
چرا علاقه دارین خودتونو قاطی این دردسر کنین؟
چرا؟
چون من مادر ملت هستم الگوی شش قصر، من باید این موضوعو حل کنم
سلامتیتون چی؟
هیچ اهمیتی نمیدین؟
به علاوه، بانو گوآ داره زیاده روی می کنه
شما نمی تونید کنترلش کنین- !مینگ بو-
!علیاحضرت- !خفه شو-
علیاحضرت، اروم باشین
علیاحضرت، من فقط نگرانتم
با این همه مشکلات، دیگه نمی تونید نگران اونام باشین
اگه از دست ما کاری بر میومد و میتونستیم بانو گو آ رو شکست بدیم یه چیزی ولی در هرحال کاری از شما برنمیاد
نباید خودمونو قاطی کنیم
موضوع چیه که ملکه نمی تونه خودشو قاطی کنه؟
درود بر امپراطور
بلندشید
درمورد چی صحبت می کردین؟
ادمای قصر دارن بیشتر و بیشتر میشن
حتی بهم خبر ندادن که شما اینجایید
من ازشون خواستم خبر ندن
میخواستم ببینم چیکار می کنید
بانو یو باردارن
خبر خوبیه برای قصر
برنامه داشتم یه پوره از پیش گوی مقدس بگیرم تا براش خیر و برکت بیاره
اما این دوتا خدمتکار میگن من حالم خوب نیست
برای همین نباید خودم کاری بکنم
اصرار دارن این کارو نکنم
همینطوره؟
بله
علاوه بر این ها، هنوز حرف دیگه ای
هست که بخوایین بهم بگین؟
عالیجناب کارهای زیادی دارن که باید بهشون رسیدگی کنند
شما باید مراقب سلامتیتون باشید
بله
علیاحضرت- خیلی کارهای عقب افتاده وجود داره-
میرم بهشون رسیدگی کنم، شما استراحت کنید
مرحمت شما زیاد
علیاحضرت
چرا نگفتین؟
گفتن چه فایده ای داره؟
بانو یی مرده
اگه الان تحقیق کنیم و مشکلی تو برگ های لاکوآت باشه
بازم چیزی برنمی گرده
الان، بزرگترین آرزوم اینه
بانو یو به خودش بیاد
و به سلامت وضع حمل کنه
درود، بر صیغه سلطنتی
چی؟ عالیجناب برام هدیه فرستادن؟
نه
اگه ممکنه علیاحضرت به شخصه بازش کنند
این چیه؟
قانون الماس؟
چرا عالیجناب اینو برام فرستادن؟
با اجازه علیاحضرت
عالیجناب فرمودن بانو اخیراً بسیار گرم مزاج هستن
بطور ویژه این قانون رو برای شما فرستادن
گفتن اگه یه بار از روش کپی کنید قطعاً حرارت درونتون از بین میره
برای سلامتیتون مفیده
یه کپی از همه 5000 کلمه اش
علیاحضرت، قلم، جوهر، و کاغذ
از قبل براتون آماده شده
بزارش همین جا، هر موقع وقت داشته باشم می نویسم
علیاحضرت منو عفو بفرمایید
عالیجناب دستور دادن همینجا بمونیم و منتظر باشیم
من شخصا باید ناظر باشم
و بعد، برگردم تا گزارش بدم
چی؟ عالیجناب ازت خواسته منو چک کنی؟
علیاحضرت این طوری نگین
این علاقه عالیجناب به شمارو نشون میده
این کارو نکنید، علیاحضرت این... هدیه امپراطوره
نباید پرتش کنید
باشه باشه
همین الان کپی می کنم
!چشاتو خوب باز کن و ببین
بله
جی ژیانگ، ببین
دید زدن گارد چه فایده ای داره؟
احمق، فک می کنی گارد شهر ممنوعه مث آدمای معمولی هستن؟
دیوارهای قرمز شهر ممنوعه گارد سلطنتی رو جدا می کنه
منظورت چیه؟ متوجه نمیشم
نو واقعاً خنگی
نیروی دفاعی خارج از دیوارهای قرمز
متعلق به گردان 5 رتبه پایین تره
در حالی که گارد داخل دیوار قرمز
همشون از خاندان سلطنتی هستن و سه رتبه بالاترن
اشراف زاده هام عضو گارد میشن؟
البته، فراموش نکن
افرادی که اطراف امپراطور هستن همیشه باید عالی رتبه باشن
هنسه، وقتی هر سال نویت ثبتنام برای گارد سلطنتی میشه
از یه خانواده اشرافی بودن کافی نیست
باید کاملاً برجسته باشی
در غیر این صورت، انتخاب نمیشی
شنیدم برادر کوچیکتر امپراطور لرد "فوهنگ" هم بینشون هست، کدوم یکیه؟
نمی دونم، منم تا حالا ندیدمش
مومو گفت باید این لباس هارو سریع به اون یکی قصر برسونیم
وقت تلف نکنید، سریع بریم
جینگ ژی، به چی نگاه می کنی؟
بجای من مراقب اینجا باش، یه کار مهمی دارم- !هی-
!نباید بری! جینگ ژی
باشه تو برو
زود برگرد- باشه-
با من بیا
گوگو فنگ، یکی از افراد گارد اومد دیدن یینگ لو
یکدفعه کشید و بردش
یینگ لو تازه وارد قصر شده و کسیو نمیشناسه
اتفاق بدی افتاده؟
واقعاً خوبه، هنوز نیومده تو قصر با یه گارد سلطنتی ریخته رو هم و برا من ردرسر درست می کنه
ببین چطوری پوستشو می کنم
حرف بزن
یینگ لو، وقتی عمو "وی" گفت تو اومدی به قصر
باور نکردم، اما انگار واقعاً اینجایی
باشم یا نباشم ربطی به تو نداره
منم بخاطر مرگ یینگ نینگ ناراحتم
اما اینجا شهر ممنوعه است، دردسر درست نکن
تو کی هستی؟به چه حقی تو کارای من دخالت می کنی؟
از اونجایی که منو خواهرت عاشق هم بودیم این حقو دارم که تورو کنترل کنم
به چی میخندی؟
تو و خواهرم به زمانی عاشق هم بودین؟
پس چرا زمانی که بیشتر از همه بهت نیاز داشت رهاش کردیی؟
از اونجایی که از خاندان سلطنتی "بوی" بود، دیر یا زود وارد قصر می شد
انتظار داشتی صبر کنم تا 25 سالش میشه؟
نه، بخاطر این که نمی تونستی منتظرش بشی نبود
بخاطر این بود که ما از یه خانواده سطح پایینیم
با این که خواهرم زیبا ، باهوش و پاکدامن بود
اقای بالا رتبه و اشراف زاده ای مثل تو هیچ وقت با زنی از خانواده پایین رتبه ازدواج نمی کنه
یینگ لو
چیه؟
خوب حدس زدم تو سرت چی میگذشت، درسته؟
نام خانوادگی تو "ژِی جی"است، تو از اشراف زاده های "ژینگ" منچوری هستی
خواهر من حتی از یه خاندان اشراف زاده هم نبود
اون ریشه کم رتبه ای داشت
از اونجایی که از هم جدا شده بودین در نتیجه هیچ ارتباطی به هم ندارین
اما من با خواهرت خوب رفتار کردم
وقتی خواهرم تو قصر بود تو اصلا بهش توجهی داشتی؟
من...گاردم
نمی تونم با خدمتکارای قصر در ارتباط باشم
خیلی خوبه
حالا که باهم غریبه هستیم
نمیخوام بخاطر نگرانی در مورد مرگ خواهرم سرزنشت کنم
فقط تظاهر کن اصلا منو اینجا تو شهر ممنوعه ندیدی
یینگ لو
من پنج روز در هفته کشیک دارم
اگه مشگلی داشتی می تونی تو دفتر گارد سلطنتی دنبالم بگردی
!لازم نکرده
من یه خدمتکار تو قصر داخلی هستم نترسیدی مردم ببینن داری منو میکشی؟
و بخاطر این کار شغلتو از دست بدی
خداروشکر خواهرم باهات بهم زد
تو اصلاً لیاقت نداشتی که شوهر خواهرم بشی
بی مصرف
هرزه بی چشم و رو، بخاطر تو دستم به خون آلوده میشه
جرات کردی تو قصر قرار بذاری؟
واقعاً دل شیر داری
بیا بیرون!خدمتکار نافرمان
!دروباز کن! سریع باز کن
! ای رذل!رذل
کی تورو قبول کرد؟ واقعاً مایه شرمساریه
دید میزدی؟ چطور جرات کردی؟
کی بهت گفت دید بزنی؟
!رذل، کی بهت گفت دید بزنی
!بسه! نزن
!گوگو فنگه
!...رذل
چطور جرات می کنی گوگو رو بزنی؟
گوگو فنگ! شما از کجا پیداتون شد؟
...تو آشغال! تو جرات
...گوگو، نگفتین که بخاطر
وی یینگ لو، معشوقه ات کجاست؟
معشوقه؟
اینجا... فقط من بودم
بزار ببینم تو این اتاق عجیب تنهایی چیکار می کردی؟
دستمالمو گم کرده بودم، اومدم دنبالش
یه دفعه ای پیش میاد دیگه، دستشوییم گرفت
تو شهر ممنوعه اصلاً دستشویی نیست منم نمی تونستم خودمونگهدارم
یه دفعه فهمیدم یکی داره منو دید میزنه
تو به چه جراتی به من دروغ میگی؟ ببین چطوری زبونتو داغ می کنم
گوگو! کمرت گرفت؟
!زوذ باش برو دراز بکش
خیلی خوب
اینو میذارم به حسابت
مراقب باش، آروم، عمه فنگ
اروم ببرینش
یینگ لو، حالت خوبه؟
منو تا حد مرگ ترسوندی
خوب نیستم؟
اما عمه داشت از عصبانیت منفجر می شد اگه پیگیر این مسئله بشه چی؟
اونوقت چیکار کنیم؟
بخاطر ضربه هایی که بهش زدم
حدود دو هفته باید استراحت کنه
وقتی حالش خوب شد، می تونه پیگیری کنه
عمداً این کارو کردی؟
خیلی فکرای الکی می کنی
عمه این آویزو الان جا گذاشته؟
من بعداً بهش میدم
عمه
میخوایی منو بسوزونی؟
دوباره درست کن
بله
خواهر بینگ جینگ
تو اینجا چیکار می کنی؟ اگه عمه اینجا ببینت عصبانی میشه
به محض دیدنت جوش میاره مراقب باش
عمه این آویزو انداخته بود
خودم اومدم تا براش بیارم
پس تو برداشتی، عمه به یو جی گفت دنبالش بگرده
این آویز خیلی زیبا ساخته شده
روش ساختش خیلی خاصه
با این که خیلی بهش نگاه کردم ولی نتونستم مثلش درست کنم
میدونی کی اینو ساخته؟
ساخت کارگاه قلابدوزی قصره "من بهت میگم ولی تو بهش اشاره نکن"آ من
آ من؟
اسمش آ من ـه؟
من دیر تر از اون به قصر اومدم فقط میدونم بقیه اینطوری صداش میکنن، چرا؟
اون الان کجاست؟
بهت گفتم اسمشو نیار، گوگو اجازه نمیده
خواهر بهم بگو، من به کسی نمیگم
بعداً خودم برات یه آویز خوشگل درست می کنم
میدونم " پرستوهای طلایی که دنبال ماه میرن" دوست داری
انگار جرمی مرتکب شده و از قصر اخراج شده
گوگو فنگ به هیچکس اجازه نمیده درموردش صحبت کنه هرکی باشه مجازات میشه
پس یعنی فقط گوگو فنگ از جزئیاتش با خبره
بله- !بینگ جینگ-
گوگو صدام می کنه، باید زور برم، رفتم- بینگ جینگ، کجا رفتی؟-
بهت گفتم یه چای بیار، کدوم گوری رفتی؟
گوگو، منو ببخشید
یکیو دم در دیدم و مشغول صحبت شدم باهاش
کیو دید؟
یینگ لو
آویز شمارو برداشته بود و خودش آورد
اومده ببینه فلج شدم یا نه؟
دختره شیطان ملعون، دیگه چی می گفت؟
پرسید کی اینو درست کرده
حتی درمورد آ من سوال کرد
آ من؟
گوگو، واقعاً تقصیر من نیست. من چیزی نگفتم
یینگ لو حتماً کجکاو شده
...وی یینگ لو
... وی یینگ لو
فامیلش چقدر آشناست؟
کجا شنیدمش؟
برو یینگ لو صدا کن
!بگیر! به عالیجناب نشون بده
بهش بگو، همشو خودم شخصاً نوشتم
اجازه ندادم کسی کمکم کنه
! بهش بگو دستم داشت میشکست
بله ، با اجازه
علیاحضرت، حالا که نوشتن قوانینو تموم کردین
دیگه از عالیجناب عصبانی نباشین
عصبانی؟
! کاملاً مشخص بود که اون از دست من عصبانی بود
شنیدم عالیجناب امروز صبح به قصر چانگچون رفته بودن
پس بخاطر اونه
داشتم فکر می کردم کی برام سوسه اومده
علیاحضرت، حالا چیکار بکنیم؟
من اون هرزه رو مجبور کردم خودکشی کنه
عالیجناب هیچ وقت منو سرزش نمی کنن
بله
اون جزو کسایی نبود که مورد توجه عالیجناب باشه
اون امپراطوره. فرمانروای امپراطوری ژینگ
چطور می تونه تمام روز خودشو قاطی مسائل حرم کنه
و راست و دروغ اتفاقاتی که برای صیغه هاش می افته تشخیص بده
مسخره نیست؟
اگه امپراطور تو این کارا دخالت کنه، پس فایده امپراطریس چیه؟
چون، این مسئله جزو مسئولیتهاش نیست
اگه این کارو بکنه، مثل اینه که کل شهر ممنوعه خبردار بشن
که ملکه نمی تونه حرمو اداره کنه و شایستگی کافی نداره
...پس این قانون
هنوز تو قصر یونگی هیچ فرد حامله ای نیست؟
عالیجناب داره بهم یادآوری می کنه
که اخلاقیاتمو توسعه بدم
دارم درخت مقدسو میخارونم
گوگو فنگ، اون روز، من واقعا یینگ لو رو با یه افسر گارد دیدم
شمارو فریب ندادم
خیلی خوب، حرفتو باور می کنم، بلند شو
اما، این وی یینگ لو داره یه چیزیو مخفی می کنه تو باید مراقبش باشی
گوگو فنگ، متوجه نشدم
لازم نیست متوجه بشی. فقط لازمه بخاطر بسپری
و سریع بهم گزارش بدی
هرچی که باشه، حتی یه برگ خشک توی باد
اگه قبول نکنی
بهش میگم که اون روز تو بهم گزارش دادی
اون حتی جرات کرد منو بزنه
اون وقت چی به سر تو میاد؟
بله، گوگو
اینجا کی مسئوله؟
درود علیاحضرت
منو میشناسی؟- وقتی تازه وارد قصر شد ه بودین خودم اندازه های شمارو گرفتم-
بانو بسیار زیبا هستن و چهره فراموش نشدنیی دارن
همچنین سرپرست عالی جینگ رو بخاطر میارم
پس تو لباس جدیدمو دوختی؟
تموم شد، داشتم یکیو میفرستادم تا بهتون برسونه
لازم نیست، الان اینجا نیست؟
بانوی من از این طرف لطفا؟
تو؟
درود بانوی من
تورو بخاطر میارم، تو همونی نیستی که دفعه قبل
سرپرست عالی، حافظه خوبی دارین
تو تاثیر عمیقی رو ما گذاشتی
یادم نمیره اون روز چطوری
خواهر وو یا رو کشون کشون از قصر بیرون کردن
بانو وو یا جوون از قصر بیرون انداختن؟
چطور ممکنه؟
تو ... نمیدونی؟
من فقط یه خدمتکار قصر تو بخش قلابدوزی هستم چطور میتونم درمورد ارشد هام چیزی بدونم؟
تو واقعا خبر نداری چی شد؟
به من مربوط میشه؟
خواهر نا لان، انگار واقعاً چیزی نمیدونه
امیدوارم همینطور باشه
و عمدی این کارو نکرده باشی
بانوی من، واقعاً نمیتونم بخاطر بیارم درمورد چی صحبت می کنید
من مثل خواهر وو یا احمق نیستم
تو هم باید این غرورتو کنار بذاری
مراقب خودت باش تا دست از پا خطا نکنی و به چنگم نیافتی
قرار نبود لباس جدیدو بهم نشون بدین؟ هنوزم باید همینجا بمونیم؟
لطفاً از این طرف
...دارم درخت مقدسو میخارونم
مباشر عالی لی، انگار مجبورین خدمتکارهای زیادیو چک کنید
هنوز کسی که دنبالش بودین پیدا نکردین؟
خدمتکار لعنتی، اگه پیداش کنم
!پوستشو می کنم
!فقط همینا؟ همه خدمتکارا اینجان؟
گفتم تا بقیه خدمتکارا از قصر های دیگه بیان اینجا تا ببینید
مگر این که خدمتکار قصر بزرگ باشه در خدمت صیغه های سلطنتی، که در این صورت نمی تونیم جابجاشون کنیم
امکان نداره مقام بالایی داشته باشه
صداشو خیلی خوب به خاطر میارم هیچ وقت قبلاً نشنیده بودم
پس فقط خدمتکارهای یه قصر از بخش کارگاهی موندن
مثلاً کارگاه چرم، قلابدوزی، ملیله دوزی
از تک تکشون تحقیق کنید
عالیجناب حکم صادر کرده که پیداش کنیم
این قسمتو بیار پایین تر
ببین، اینجا
باید گره بزنم؟
و اینجا
همه برن بیرون، به خط، اومدم یکی یکی همه رو چک کنم
مباشر عالی لی. چی شده؟
مومو ژانگ، همه خدمتکارهاتو بیار بیرون
اومدم یکی یکی بررسیشون کنم
مباشر عالی لی، ما الان خیلی عجله داریم آماده کردن لباس های بهاری برای بانوهای مختلف
اگه الان همشونو صدا کنم خیلی وقت تلف میشه
نطرت چیه اگه چیزی لازم داشتی سریع بهم بگو
البته، این فرق داره
می دونم اینجا زیر مجموعه بخش خانوادگیه که زیر نظر "ایون چو وو" اداره میشه
شما منو همونطوری بصورت رسمی مباشر عالی لی صدا کنین
اما ممکنه بخاطر این باشه که اصلاً به من اهمیت نمیدین؟
این چه حرفیه. من همچین جسارتی نمی کنم
مباشر عالی لی، دنبال چه کسی می گردین؟
یه خدمتکار فسقلی با یه زبون دراز و فریبکار
!اگه دستم بهش برسه، قطعاً پوستشو میکنم
باشه، پس چند دقیقه صبر کنین
مومو، همه قصرها دارن بهمون فشار میارن چطور می تونیم اینطوری کارمونو به تاخیر بندازیم؟
نباید از حرف مباشر عالی لی سرپیچی کنیم
مباشر عالی لی،من باید به دوتا بانو تو پرو کردن لباسشون کمک کنم
نمی تونم همراهیتون کنم
برو عقب
بیا، به خط شین و یکی یکی باید بگین
دارم درخت مقدسو میخارونم
دارم درخت مقدسو میخارونن
دارم درخت مقدسو میخارونم
! چرا میخدی؟
! دارم با تو صحبت می کنم
هشتاد سال پیش فلوت زدن یاد گرفت. با این قیافه احمقانه
اون خدمتکار خیلی باهوش بود. قطعاً تو نیستی، برو
هرکی کارش تموم شد بیکار نچرخه
با من بیاد تا لباس ها رو برای دونفر بانو قصر ببریم
!مباشر عالی لی
جی ژیانگ
کسی که دنبالشی حتماً با آدمهای زیادی آشناست؟
میخوایین کمکتون کنیم؟
برای همچین موضوع مهمی، لازم نیست بانوی قصر به زحمت بیافته
چه زحمتی
من بازم ازتون خواهش کردم و شما رد کردین
بانوی من، حتماً شوخی میکنید، چون تازه وارد قصر شدین حتماً اخلاق عالیجنابو نمی دونید
اگه عالیجناب بدونه که شما منو صدا کردین
فکر می کنن دارین درمورد ایشون ازم سوال میکنین
چطور ممکنه؟
پس... من میرم
! یینگ لو
تو، کجا رفتی؟ نمتونستم پیدات کنم- مومو من-
! تو بیا اینجا
! با توام
وقتی داشتیم بررسی می کردیم اینجا نبودی؟
خیلی مشکوکی! بگو
دارم درخت مقدسو میخارونم
برو، ادامه بدین
خواهر نالان، واقعاً داری در مورد کارهای عالیجناب پرس و جو می کنی؟
چقدر ترسویی
من یه ماهه وارد قصر شدم، اما هنوز عالیجنابو ندیدم
هدف از قبول شدنمون چیه؟
انتخابات ژیوونو؟
اومدیم به قصر تا حمام آفتاب بگیریم؟
اینطوری نباید بگی
آروم، باید یه شانسی بدست بیاریم
اما اگه همچین چیزاهایی توجه کنم
اگه میخوایی سرباز باشی، بایدهدفت فرماندهی ارشد باشه
وقتی وارد قصر میشی، باید هدفت این باشه که از همه بالاتر باشی
اگه همه مثل شما باشن
فقط اینطوری خودتونو مخفی کنید و سرتونو مث بلدرچین توی بالتون بکنید، فایده اش چیه؟
خواهر نالان، صداتو بیار پایین
از چی میترسی؟
من اومدم به قصر تا یه صیغه مورد توجه باشم، بالاتر از همه
چرا باید مخفی کاری کنم؟
انقدر بهشون مثل اشرافی های پر مدعا نگاه نکن
اگر واقعاً لایق هستی، اصلاً عالیجناب رو در اتاق خوابش همراهی نکن
خواهر نالان، این حرفو نزن
بقیه خواهر ها تو قصر همه شایسته و محتاط هستن
من فک می کنم تو خیلی احمقی
من فقط یه مقدار از حقایقو گفتم و تو داری اینطوری از ترس میلرزی
بزار بهت بگم، صرفه نظر از داخل و خارج قصر
همه انسان دوپا هستن
هرکسی دوست داره خودنمایی کنه، اعتبارشو بالا بکشه یا فخر بفروشه
تردید نکن، ظالمانه بهشون حمله کن
!جعلی. خیلی جعلی
اگه میخوایی آدم مقدسی باشی با قلب پاک و آرزوهای محدود
فقط...خفه شو و برو به بهشت
خواهر نالان، امروز باید به علیاحضرت صیغه سلطنتی جیا عرض ادب کنیم، بریم
صبر کن
همتون شنیدین؟
لباس هامو به قصرم ببرین
بله
بریم- سریع بریم-
!زود باشین ببینید، افسرد فوکا ست
!افسر فوکا- ..جین-
!افسر فوکا- !زودباش ببین-
!افسر فوکا! دیدمش
افسر فوکا؟
فوکا فوهه، برادر امپراطور
نابغه ادبیات و مبارزه. مهمترین شخص منسوب به امپراطور
اها، حالا میتونیم لباس هارو ببریم؟
یینگ لو، صبر کن. من باید برم دستشویی کمک کن اینارو بگیر
!ممنون
!جین ژیو
وی یینگ لو؟ چیکار داری می کنی؟
من باید بپرسم چیکار داری می کنی؟
codaترجمه و زیرنویس